Interpreter Training Resources

t h e     o n l y      d e d i c a t e d      s i t e      f o r      s t u d e n t s      o f      c o n f e r e n c e     i n t e r p r e t i n g
Also on this page!

Practice

Assessing sim.

and more...


Simultaneous Interpreting

  EU Commission training videos - SCIC Train Reading tips

About Sim European Commission Tout ce vous avez toujours voulu savoir...
Sim kit - A Word in your Ear
Ethics

Presentation Exercises to improve intonation in SIM
Does intonation matter?
The importance of silence



Reformulation When to start speaking in sim
Reformulation ideas Shifting clauses around
Reformulation strategies - Gile

Using Register 2 Reformulation exercises

Practising simultaneous

split attention exercise
Starting with SIM - ORCIT
Dummy booths
Simultaneous exercises
Tips for using dummy booths Grammar and Sim.
Schluessel zum Erfolg


Assessing simultaneous
Log books A log book




Booth behaviour Manners in the Booth (Taylor Bouladon)
Booth manners (AIIC) Booth Behaviour (Bowen)

Booth manners podcast @Troublesome Terps



Exams
Exam tips EU Commission - Testing times 1 EU Commission - Testing times 2


Test tips for UN in Geneva



Miscellaneous Coping tactics - Gile Coping tactics - Magalhaes
Example of professional sim EN-PT
TIPS for beginners - dealing with nerves and more... Simultaneous with text - EU Commission podcast

Tips for beginners - Indonesia Know thy speaker!

Fernsehdolmetschen



  

Top of Page Contact ITR

interpreting, conference interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, student interpreter, student, EMCI, learning to interpret, interpreting techniques, note-taking, note-taking in consecutive, consecutive note-taking, notetaking in consecutive, consecutive notetaking, tips for interpreters, Konsekutiiv, Sünkroontõlke, tolken, tlumaczenie ustne, tlumaczenie konferencyjne, konferencyjne, tlumaczenie konsekutywne