Interpreter Training Resources

t h e     o n l y      d e d i c a t e d      s i t e      f o r      s t u d e n t s      o f      c o n f e r e n c e     i n t e r p r e t i n g

  

Reading about consecutive

Back to menu

Reading

On this page you will find a brief introduction to some of the more useful texts published on consecutive interpreting.

This page is work in progress, so if you have found something you think should be here drop us a line.

  


  

Consec - general
Conference Interpreting Explained.

Jones, Roderick. 1998 Manchester. Routledge. Pages 12-70.

THE book! almost all you’ll ever need to know about how to do this job. Available at Amazon & St Jerome. You will find a number of extracts, or links to extracts from this book on the site, for example, on reading back notes

For a review click here!

To read an interview with R.J. click here!






Conference Interpreting - a student's practice book

Andrew Gillies
One of the 3 parts of this book is devoted to exercises for consecutive interpreting with exercises for each part of the consec skill - delivery, analysis, note-taking etc. Available at Routledge and Amazon

Read a review of this book at InterpretAmerica

Read a review of this book by The Interpreter Diaries

Read a review of this book at AIIC.net

Lesen Sie ein Rezension dieses Buches bei der MDÜ - Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer

Read a review of this book at Saving Babel

Read a review of this book at Australian Review of Applied Linguistics
Gillies
                          Practice Book



Teaching Consecutive interpreting

Gerard Ilg & Sylvie Lambert
A history of approaches to teaching consecutive

Read the pdf of this article here




Conference Interpreting
A Complete Course

Robin Setton and Andrew Dawrant
There's a very good section on Consec in this book.

"This comprehensive coursebook sets out an updated step-by-step programme of training, designed to meet the increasingly challenging conditions of the 21st century, and adaptable by instructors with the appropriate specializations to cover all these different applications in contemporary practice "
settondawrant
On note-taking
La prise de notes en interprétation consécutive

Rozan, Jean Francois, 1956 Geneve . Georg.

The original and seminal work on consecutive. Has aged well. To see an extract click here. To our knowledge now out of print.

To read a review of this book from the ITI bulletin click here!

To read a review of this book click here




Notetaking in Consecutive Interpreting

Rozan, Jean Francois, 2003, Tertium.

2 translations of Rozan's classic above - in Polish and English - available here

To read a review of this book click here!

Read an extract from this book


TOMA DE NOTAS EN INTERPRETACION CONSECUTIVA

Rozan, Jean Francois, Elkar
ISBN: 978-84-8373-994-5
Spanish translation of the same available here...







Langues, Langages et Memoire

Danica Seleskovitch, 1973.
The book version of Seleskovitch's doctoral thesis, one of the first on interpreting.

To find out about the matriarch of the profession click here...

Available at Amazon
seleskovitch



Note-taking for Consecutive Interpreting - A Short Course

Andrew Gillies, Translation Practices Explained: Volume 8, 2005, St Jerome.

Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-taking for Consecutive Interpreting - A Short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Also available at Amazon.

Read a review of this book here!

Read a review (2) of this book here! (EU Commission interpreting bulletin page 5)

Read a review (3) of this book at AIIC

To read an extract (1) from this book click here!

To read an extract (2) from this book click here!




Konsekutivdolmetschen und Notation

Doerte Andres, Peter Lang 2002.

Broad empirical study of note-taking by professionals and students. Very useful to see what causes problems and what solves them.

Summary conclusions here.

Schlussfolgerungen in der originalfassung




Consecutive Interpreting

Hiromi ITO-BERGEROT(Professor at ESIT), Chikako TSURUTA and Minoru NAITO (Tokyo Gaigo Daigaku)


http://www.tufs.ac.jp/blog/tufspub/
tsuruta &
                          naito




Zhu-bu kou-yi yu bi-ji
[Consecutive interpretation and note-taking].

Liu, Minhua. (2008).Taipei: Bookman.
One of the very few books in Chinese that ITR has seen. This was originally published in 1993 and has recently been revised and republished. minhua liu consec



A Coursebook of Consecutive Interpreting

Wen Ren
In Chinese
wenren
.







Read an extract on reading back notes



Conference Interpreting - A New Students' Companion

Andrew Gillies, Tertium Cracow, 2004.

An updated version of the 2001 publication. This book lists a whole series of practice exercises for the different skills that go to make up conference interpreting, including note-taking.

This book has been overtaken by Gillies' far more comprehensive book
Conference Interpreting - a student's practice book of 2013 listed above.

Read a review of this book.

Available here




Interprétation consécutive et prise de notes

Chuzkakin, Delizée, Godart, Lenglet

chuzhakin et al






Messaggi in codice

Claudia Monacelli, Analisi del discorso e strategie per prenderne appunti, Forli

Great ideas to liven up learning consecutive. Practical and learner friendly.

Read an extract here!

monacelli



La Terzia Lingua

Garzone, Santulli, Damiani

Can't tell you too much about this one but it's out there and ITR would be happy to receive a brief synopsis for this page



Teaching Consecutive
Gerard Ilg.
 An excellent review of the practises and theories of consec and note-taking over the years, with a useful section on note-taking tricks.



Zapisi v posledovatel’nom perevode. Minjar-Beloručev, P.K. (1997)  Moskva: Stella

Миньяр-Белоручев, Р. К. (1997) Записи в последовательном переводе. Москва: Стелла
A Russian classic but not easy to get hold of!
MinjarBelorucev



TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: LA TOMA DE NOTAS
Bosch 2003


A new (May 2013) book on consec note-taking in Spanish. Available here... and at Amazon

Reviewed here

bosch



Handbuch der Notizentechnik fuer Dolmetscher

Heinz Matyssek
For many years the standard teaching book in Germany. It's full of good ideas, but rather goes into overkill on the symbols, suggesting thousands. Chapters on technique are useful.

Available at Amazon

Read an extract (in EN translation) here
Note-taking basics by Matyssek
matyssek



On reading back notes
Jones on note-reading The ultimate summary of how it should be done....you won't master it in 5 minutes but a couple of days hard practice should do the trick. (Page 70 of the paper copy.)
Video and Film
European Masters in Conference Interpreting - lectures Lectures from some of the best interpreter trainers around, in video format on this EMCI web page. Not to be missed.