Interpreter Training Resources

t h e     o n l y      d e d i c a t e d      s i t e      f o r      s t u d e n t s      o f      c o n f e r e n c e     i n t e r p r e t i n g

  

Using margins

Back to menu

Consec

Many colleagues use a margin on the left hand side of the page when taking notes in consecutive. Be it real or virtual, a margin can be a very useful part of note-taking technique.

WHY use a margin?

- when reading your eyes automatically come back to the left hand side of page to start next idea (a la typewriter)

- clarity - words in margin stand out

WHAT do we note in the margin?

1.    Links

The table below represents a note-pad onto which we have drawn a margin near the left-hand side of the page (and a horizontal line across the page after the "idea" - see splitting ideas) links are noted on same level on the page as the Subject, for example

cos
USA

          decided 

                     stop  exports

 

 

 

 

 

2.    Contrasting the actions of two subjects

    ....the EU is doing this, the US is doing that....

EU
doing

          ....... 

US

 

doing

          ....... 

 

 

3.    Structural markers

    
  paragraphs
||
  list numbering
1.....2.....
  digressions
{   }
  question marks
?

1.
 
2.

 


4.   dates

5.    anything important !

REMEMBER.......the margin does not have to be real. Some colleagues actually draw a line (BEFORE the meeting starts) on every page, others simply imagine it but note the elements above on the left. Some colleagues circle these elements to highlight their importance.